ALPHA BLOG
Alpha Translation Service GmbH bietet nun auch Post-Editing nach DIN ISO 18587 an
6. Januar 2026
Qualitätsgesichertes Full Post-Editing maschineller Übersetzungen auf höchstem Niveau Alpha Translation Service erweitert sein Qualitätsportfolio und arbeitet ab sofort auch gemäß DIN ISO 18587. Damit bestätigt das Unternehmen offiziell seine Kompetenz im Post-Editing maschinell erstellter Übersetzungen und reagiert auf die wachsende Bedeutung maschineller Übersetzungstechnologien im professionellen Übersetzungsmarkt. Maschinelle Übersetzungen erzielen dank kontinuierlicher technologischer Fortschritte immer bessere Lesen Sie weiter…
Kategorien: Alpha-News
Leichte Sprache neu geregelt: die DIN SPEC 33429 schafft mehr Klarheit für inklusive Texte
6. Mai 2025
Seit Kurzem (März 2025) gibt es mit der DIN SPEC 33429 erstmals eine einheitliche Orientierung für Leichte Sprache in Deutschland. Für Unternehmen, Behörden und Übersetzungsdienstleister bedeutet das mehr Klarheit darüber, wie verständliche und barrierefreie Kommunikation professionell umgesetzt werden kann. Das Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) hat dieses so genannte DIN SPEC Verfahren beim Deutschen Lesen Sie weiter…
Kategorien: Leichte Sprache
Leichte Sprache für Banken und Versicherungen
21. Januar 2025
Ab Mitte 2025 sind viele Banken, Versicherungen und zahlreiche andere Dienstleister verpflichtet, ihre Angebote im Internet barrierefrei zu gestalten. Dazu gehört, dass die entsprechenden Informationen in leicht verständlicher Sprache bereitgestellt werden müssen, z. B in Leichter Sprache oder in Einfacher Sprache. So sollen mehr Menschen – unabhängig von ihren individuellen Fähigkeiten – Zugang zu Informationen Lesen Sie weiter…
Kategorien: Leichte Sprache
Schlagwörter: BFSG, Einfache Sprache, Leichte Sprache
Alpha wächst: erfolgreicher Start in Köln
1. September 2024
Zum 1. September 2024 übernimmt die Alpha Translation Service GmbH die Geschäfte des traditionsreichen Übersetzungsbüros Altendorf. Das Büro von Herrn und Frau Altendorf hat seit den 1960er Jahren mit großem Engagement und Expertise Übersetzungen auf höchstem Niveau angefertigt und sich in der Branche einen exzellenten Ruf erarbeitet. Nach jahrzehntelanger Arbeit im Dienst ihrer Kunden haben Lesen Sie weiter…
Kategorien: Alpha News
Schlagwörter: Übersetzungsbüro Altendorf, Übersetzungsbüro Köln
An Stuyven auf der tekom-Jahrestagung: Einfluss von ChatGPT auf Marketingübersetzung und internationales SEO
23. Juli 2024
An Stuyven, Geschäftsführerin der Alpha Translation Service GmbH wird auf der tekom-Konferenz 2024 einen Vortrag zum Thema „Marketingübersetzung und internationales SEO: Ändert ChatGPT alles?“ halten.
Kategorien: Alpha-News, Übersetzungsbranche
Schlagwörter: internationales SEO, marketing Übersetzung, SEO-Übersetzung, tekom
Übersetzung von Arztberichten
21. Mai 2024
Die Übersetzung von Arztberichten kann eine ebenso spannende wie komplizierte Herausforderung sein. Sie sind sehr technisch, wimmeln von Abkürzungen und manchmal wird die Entzifferung so manch einer Handschrift zum Geduldspiel.
Kategorien: Know-How
Herausforderungen bei juristischen Übersetzungen
5. April 2024
Juristischen Übersetzungen sind herausfordernd – Die Übersetzung von Rechtstexten erfordert neben handwerklichem Können und sprachlichem Feingefühl auch fundiertes Fachwissen. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf das berühmt-berüchtigte Juristenkauderwelsch und zeigen dabei Tücken sowie Lösungsansätze im Übersetzungsprozess auf.
Kategorien: Know-How
Schlagwörter: Juristische Übersetzung
Welche Variante des Arabischen sollte für meine Übersetzung verwendet werden?
14. Februar 2024
Sie wollen Texte ins Arabische übersetzen lassen und fragen sich, welches Arabisch gewählt werden sollte? Diese Frage wird uns als Übersetzungsbüro für Arabisch oft gestellt. Um diese Frage beantworten zu können, fangen wir mit einem kleinen Überblick über die arabische Sprache an. Arabisch ist die Amtssprache in 27 Staaten und Territorien, die sich über mehr Lesen Sie weiter…
Kategorien: Know-How, Sprachen
Schlagwörter: Arabische Dialekte, Arabische Sprache, Übersetungsbüro Arabisch, Übersetzung Arabisch
Herausforderungen bei Vertragsübersetzungen
26. Oktober 2023
Vertragsübersetzungen sind ein komplexes Unterfangen, das zahlreiche Herausforderungen birgt. Juristische Texte erfordern höchste Präzision und Genauigkeit, da selbst kleinste Fehler schwerwiegende rechtliche Konsequenzen haben können.
Alpha, ein führendes Unternehmen im Bereich juristische Übersetzungen und Sprachtechnologie, hat innovative Lösungen entwickelt, um diese Herausforderungen zu meistern.
Kategorien: Know-How
Schlagwörter: Juristische Übersetzung, Vertragsübersetzung
Alpha übersetzt erfolgreich für die Special Olympics World Games in Berlin
11. August 2023
Vom 17. bis 25. Juni 2023 fanden in Berlin die Special Olympics World Games statt. Mehr als eine Woche lang stand die ganze Stadt im Zeichen des Sports, der Vielfalt und der Toleranz. Tausende Menschen mit und ohne geistige Behinderung feierten gemeinsam ein einzigartiges Sportevent. An den Wettbewerben in insgesamt 26 Sportarten beteiligten sich rund Lesen Sie weiter…
Kategorien: Alpha-News
Schlagwörter: #SpecialOlympics, #Sportveranstaltung, #Übersetzung, #ÜbersetzungSport
