Transcreation ist ein Synonym für Marketing Übersetzungen. Diese spezielle Art von Übersetzung verlangt ein besonderes Maß an stilistischer Neugestaltung. Das Übersetzen von kreativen Marketing-Inhalten erfordert Qualität und Wirkung und somit andere Fähigkeiten als bei einer Standardübersetzung. Über Transcreation können wir diese Anforderungen erfüllen.
Transcreation ist …
Unsere erfahrenen Transcreation-Experten empfinden die Texte in ihrer jeweiligen Muttersprache nach. Sie kennen die fachspezifischen Terminologien und Redewendungen und zeichnen sich durch besondere Stilsicherheit aus. So werden selbst feinste linguistische Nuancen der Sprache respektiert und perfekt eingesetzt.
Unsere CEO, An Stuyven, ist Expertin für Marketing Übersetzungen, koordiniert die Projekte und bietet kostenlose zusätzliche Beratung an. Unlängst hat sie zum Thema „Marketing-Übersetzung“ auf Deutschlands größter Übersetzungskonferenz gesprochen:
http://tagungen.tekom.de/f16/tagungsprogramm/tagungsprogramm/program/sv_1312_FV06/
Unser Angebot an Marketing Übersetzungen umfasst einerseits die gesamte Online Marketing-Palette:
Gerne bereiten wir Ihre Texte auch SEO (suchmaschinenoptimiert) auf. Auf unsere Seite SEO-Übersetzung finden Sie alle Details zu diesem Service.
Auch im tradionellen Print-Bereich und für komplette Marketing-Kampagnen können Sie Alpha vertrauen:
Viele dieser Materialien werden in Adobe inDesign erstellt. Alpha kann entweder das idml übersetzen oder übernimmt falls gewünscht auch das komplette Layout.
Copywriting bezeichnet im Allgemeinen das Erstellen verkaufsfördernder Werbetexte mit dem Ziel, den Leser, Zuhörer oder Zuschauer (und somit potentielle Kunden) von einem Produkt oder einer Idee zu überzeugen.
Copywriter…
Wir können für Sie auf ein internationales Netzwerk an Copywritern zurückgreifen, die freie Texte für Ihre speziellen Marketingbotschaften verfassen. Als Grundlage für das kreative Schreiben dient dabei keine Übersetzungsvorlage, sondern lediglich ein Textbriefing, aus dem der Copywriter einen ansprechenden Text verfasst.