Marketing-Übersetzung

Was ist besonders an Marketing-Übersetzungen?

Marketing-Übersetzungen sind eine spezielle Art von Übersetzung, die ein besonderes Maß an stilistischer Neugestaltung verlangen. Das Übersetzen von kreativen Marketing-Inhalten erfordert ein besonderes Augenmerk auf Qualität und Wirkung und somit andere Fähigkeiten als bei einer Standardübersetzung.

Marketing-Übersetzer mit besonderen Fähigkeiten

Unsere erfahrenen Marketing-Übersetzer empfinden die Texte in ihrer jeweiligen Muttersprache nach. Sie kennen die fachspezifische Terminologie ebenso wie die typischen Redewendungen und zeichnen sich durch besondere Stilsicherheit aus. So werden selbst feinste linguistische Nuancen perfekt in der Übersetzung wiedergegeben.

Bei Alpha werden Marketing-Übersetzer nach einem besonderen Verfahren ausgewählt, bei dem unter anderem vergleichende Tests durchgeführt werden und die Kreativität geprüft wird. So stellen wir sicher, dass für jede Sprache der Übersetzer mit dem Stil ausgewählt wird, der am besten zu unserem Kunden passt.

Marketing-Übersetzung wird auch Transcreation genannt.

Transcreation ist …

… eine Mischform der beiden Wörter „Translation“ (Übersetzung) und „Creation“ (schöpferischer Prozess).

… deutlich facettenreicher als das klassische Übersetzen. Sie sorgt dafür, dass die Kernbotschaft des Textes erhalten bleibt und gleichzeitig in Stil und Sprachfluss der Zielgruppe und Zielsprache angepasst wird.

… ein Prozess, der dafür sorgt, dass Ihre Texte in jeder Sprache genauso professionell und überzeugend wirken wie in der Ausgangssprache.

Unser Angebot an Marketing-Übersetzungen

Unser Angebot an Marketing Übersetzungen umfasst einerseits die gesamte Online-Marketing-Palette:

Webseiten-Übersetzung
Übersetzungen von
- Newslettern
- Social-Media Posts
- Blog-Artikeln
Übersetzung von Metadaten für Websites

Gerne optimieren wir Ihre Texte auch für Suchmaschinen (SEO), um Ihre Sichtbarkeit und Reichweite zu erhöhen. Auf unsere Seite SEO-Übersetzung finden Sie alle Details zu diesem Service.

Marketing-Übersetzungen für traditionelle Print-Werbemittel

Darüber hinaus können Sie Alpha auch im traditionellen Print-Bereich und bei kompletten Marketing-Kampagnen vertrauen, z. B. bei:

Werbeprospekte
Firmenbroschüren
Product Sheets
Power-Point-Präsentationen
Unternehmenskommunikation

Viele dieser Materialien werden in Adobe inDesign erstellt.

Alpha kann Ihre Texte entweder im IDML-Format übersetzen oder übernimmt, falls gewünscht, auch das komplette Layout.

Alpha – Ihr Partner für erfolgreiche Marketing-Übersetzungen

Mit unserer langjährigen Erfahrung, einem Team aus muttersprachlichen Experten und einem tiefen Verständnis für Stil und kulturelle Nuancen sorgen wir dafür, dass Ihre Marke weltweit glänzt. Alpha steht für Präzision, Kreativität und Zuverlässigkeit – die perfekte Kombination, um Ihre Marketingstrategie international zum Erfolg zu führen.

Kontaktieren Sie uns, um Weiteres zu besprechen.

WUSSTEN SIE DASS…

… unsere CEO, An Stuyven, Expertin für Marketing Übersetzungen ist, die Projekte koordiniert und kostenlose zusätzliche Beratung anbietet. Unlängst hat sie zum Thema „Marketing-Übersetzung“ auf Deutschlands größter Übersetzungskonferenz gesprochen zum Thema Marketingübersetzung und internationales SEO.