Die Stimme der Sauberkeit – ein Audio-Lokalisierungsprojekt in 14 Sprachen

30. August 2019

Als Übersetzungsbüro ist geschriebene Sprache unser täglich Brot, doch wir können auch anders. Wir erstellen zum Beispiel auch fremdsprachliche Audiodateien. Erst kürzlich haben wir ein großes Projekt für ein weltbekanntes Unternehmen für Staubsaugerroboter abgeschlossen, bei dem wir auch die Sprachbefehle in 14 Sprachen geliefert haben. Zunächst wurden die Befehle in die Fremdsprachen übersetzt. Im Anschluss haben 14 professionelle Synchronsprecher/innen, Muttersprachler der jeweiligen Sprache, die Audiobefehle in einem modernen Tonstudio eingesprochen. Dank unserer Technik, die sich um Tonmischung und Nachbearbeitung der Audiosequenzen kümmerte, wurden die Befehle zeitnah fertiggestellt und so ertönt bald in tausenden Hauhalten „unsere“ Stimme der Sauberkeit. Ohne lästige Eingaben können die Saugroboter ganz einfach per Sprachbefehl gesteuert werden und geben mit einer menschlichen Stimme Antworten oder weisen konkret auf Probleme hin.

Kategorien: Know-How
Schlagwörter: Audioübersetzung, Sprachbefehle, Übersetzung von Audiodateien