Wir bilden aus: Ein Praktikumsbericht.

22. Februar 2019

Von April 2018 bis Juli 2018 hat Rachael von der Universität Leeds ein dreimonatiges Praktikum bei der Alpha Translation Service GmbH in Berlin absolviert.

„Während dieser Zeit habe ich außerordentlich wertvolle Erfahrungen gesammelt, die von großem Nutzen für mein derzeitiges Studium und späteren Berufsaussichten sein werden.

Durch das Praktikum bei Alpha Translation Service hatte ich die Möglichkeit neue Fähigkeiten zu erlernen und meine vorhandenen zu verbessern. Eine der wichtigsten neuen Fähigkeiten, die ich erlernen durfte, war der Einsatz von CAT-Tools, welche für die weitere Vertiefung meines Übersetzungsstudiums unerlässlich ist und die einen nützlichen Ausgangspunkt für meine zukünftige Karriere in der Übersetzungsbranche bilden wird. Bezüglich meiner vorhandenen Kompetenzen konnte ich mich besonders in den Bereichen Zeitmanagement, Kommunikation und Organisationfähigkeit weiterentwickeln. Das Zeitmanagement war während meiner gesamten Tätigkeit bei Alpha Translation Service besonders wichtig, da ich meine Zeit effizient planen musste, um die Abgabetermine der Kunden einzuhalten. Außerdem haben sich meine Deutschkenntnisse in den drei Monaten, die ich bei Alpha Translation Service war, enorm verbessert, insbesondere meine Sprech- und Verständnisfähigkeiten. Die Arbeitssprache im Büro war Deutsch und meine Kollegen haben mich beim Verbessern der Sprache sehr unterstützt, was sehr hilfreich für mein Selbstvertrauen beim Deutschsprechen war.

Das Team von Alpha Translation Service war unglaublich hilfsbereit und hat mich aktiv beim Lernen unterstützt. Ich fühlte mich immer wohl dabei, Fragen zu stellen oder Hilfe zu suchen und meine Kollegen waren immer bereit, Zeit aufzubringen, um mir Ratschläge zu geben oder zu zeigen, wie man bestimmte Aufgaben erledigt. Das kleine Team sorgte im Büro für eine sehr angenehme Atmosphäre und ich hatte das Gefühl mich gut eingelebt zu haben und ein Teil des Unternehmens zu sein.

Insgesamt hat mir die Zeit bei Alpha Translation Service sehr viel Spaß gemacht und ich freue mich, so viele relevante Erfahrungen und Wissen im Bereich der Übersetzung gesammelt zu haben. Ich würde auf jeden Fall ein Praktikum bei diesem Übersetzungsbüro empfehlen, insbesondere für andere, die Deutsch oder Übersetzen studieren, wie ich es tue!“

Wir von Alpha wünschen Rachael alles Gute für ihren weiteren beruflichen Werdegang!

 

Universität Leeds: https://www.leeds.ac.uk/

Kategorien: Alpha-News, Team
Schlagwörter: Übersetzungspraktikum