Professionelle SEO-Übersetzung

Bei SEO-Übersetzung und Webseitenübersetzung geht es nicht nur um die wortwörtliche Übersetzung, sondern vielmehr darum, Recherche und SEO-Fachwissen mit Übersetzung zu verknüpfen. Denn erfolgreiche Marketingstrategien und Marketing Übersetzungen basieren auf den richtigen Inhalten und Suchbegriffen.

Übersetzungen inklusive SEO

SEO steht für „Search Engine Optimization„, auf Deutsch „Suchmaschinenoptimierung“. Dies umfasst alle strategischen Maßnahmen, die ergriffen werden, um sicherzustellen, dass eine Website in den Ergebnissen einer Suchmaschine möglichst weit oben platziert wird. Zu diesen Maßnahmen gehört die gezielte Optimierung von Inhalten in Bezug auf die Schlüsselwörter (meist „Keywords“ genannt), die von Nutzern in die Suchmaschine eingegeben werden, um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten.

Im Rahmen einer SEO-Übersetzung werden die wesentlichen Keywords eines Ausgangstextes, beispielsweise im Zusammenhang mit der Übersetzung einer Website, so angepasst, dass die Übersetzung in der führenden Suchmaschine des Ziellandes die besten Ergebnisse oder Suchplatzierungen erzielt. Dies sollte immer recherchiert werden, da es nicht immer der übersetzte Begriff aus der Ausgangssprache ist, wonach im Land der Zielsprache gesucht wird.

Schritte einer SEO-Übersetzung

Wir sollten besprechen, was Sie inhouse leisten können oder möchten, und wo Alpha ansetzt:

• Sind Keywords festgelegt für die Webseiten in der Ausgangssprache?
  Wer übernimmt dies?
• Danach sollten zunächst die Keywords für jede Zielsprache recherchiert werden.
  • Alpha kann diese erstmal nur übersetzen, gegebenenfalls auch einige Varianten des Keywords, und Ihre Mitarbeiter können recherchieren, welches Keyword am zielführendsten ist.
  • Alpha kann auch von dem deutschen Keyword ausgehend für Sie die Keyword-Recherche in der Zielsprache übernehmen und nach mit Ihnen festgelegten Kriterien die Entscheidung treffen.
• Bei der Übersetzung/Transcreation der Website wird für jede Seite dann das gewählte Keyword genutzt und nach den aktuell gültigen SEO-Regeln eingesetzt.

Wie wird internationales SEO gemacht?

Alpha unterstützt Ihre internationale Optimierung durch SEO-Übersetzung

• Recherche der Keywords
• Übersetzung der Website-Texte unter Verwendung passender Keywords
• Übersetzung/Gestaltung der Metadescription
• Übersetzung/Recherche der Keywords
• Übersetzung von Alt-Tags und Bild-Beschreibung
• Recherche von verwandten Keywords als Meta-Keywords oder für Google Adwords
• Übersetzung/Copywriting von Ads für Google Adwords

Sprechen Sie mit uns oder fordern Sie ein Angebot an!