JURISTISCHE ÜBERSETZUNG
JURISTISCHE ÜBERSETZUNG
Juristische Übersetzungen erfordern zum einen Experten mit juristischem Hintergrund, zum anderen Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau. Eine professionelle juristische Übersetzung setzt neben exzellenten Sprachkenntnissen fundierte Kenntnisse der jeweiligen Rechtssysteme voraus. Unsere spezialisierten Fachübersetzer übernehmen juristische Fachübersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Rechtsabteilungen und Behörden. Wir übersetzen Verträge, rechtliche Dokumente und offizielle Unterlagen in zahlreichen Sprachkombinationen – präzise, terminologisch einheitlich und vertraulich.
Juristische Fachsprache und das damit verbundene Hintergrundwissen sind für uns schon manches Mal in der eigenen Sprache schwer verständlich. Umso wichtiger ist es, dass gerade in diesem Bereich Profis mit einer juristischen Übersetzung beauftragt werden. Unsere erfahrenen Übersetzer überzeugen mit umfassendem Know-how über internationale Gegebenheiten und deren unterschiedliche Rechtssysteme. Sie beherrschen die juristische Tonalität perfekt.
Verlassen Sie sich bei juristischen Übersetzungen auf die hohe Qualifikation und Kompetenz unserer Mitarbeiter! Sie profitieren bei uns durch stets sehr schnelle Übersetzungen. Auf Wunsch erhalten Sie Ihren Text als Eilübersetzung am nächsten Tag.
Wir übersetzen für Sie juristische Texte und Dokumente aus unterschiedlichen Rechtsgebieten, wie zum Beispiel:
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
- Gerichtsentscheidungen und Gerichtsurteile
- Handelsregisterauszüge
- Klageschriften und Schriftsätze
- Patente und Lizenzvereinbarungen
- Amtliche Dokumente und Urkunden
- Verträge aller Art (Arbeitsverträge, Kaufverträge, Gesellschaftsverträge)
- HR-Dokumente und Personalverträge
- Satzungen und Gesellschaftsunterlagen
- Vollmachten und notarielle Dokumente
- Datenschutzerklärungen und Compliance-Dokumente
- Gutachten und rechtliche Stellungnahmen
Hohe Qualität bei juristischen Übersetzungen
Durch langfristig erworbenes Hintergrundwissen arbeiten alle Übersetzer mit größter Sorgfalt und Verantwortung. Sie erweitern kontinuierlich ihre Fähigkeiten und haben ständigen Kontakt in ihrer Muttersprache. Ferner bieten wir eine Überprüfung nach DIN EN ISO 17100 an, auch Vier-Augen-Prinzip genannt, womit wir qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherstellen können.
Um Ihnen auch bei Folgeaufträgen eine exakte Terminologie gewährleisten zu können, erstellen wir zusätzlich bei unseren juristischen Übersetzungen Terminologiedatenbanken und kostensparende Translation Memories.
Beglaubigte Übersetzungen von juristischen Dokumenten
Übersetzungen von Gerichtsurteilen, Urkunden und amtlichen Dokumenten führen wir bei Bedarf beglaubigt aus. Für Notare, Gerichte, Staatsanwaltschaften und Anwälte fertigen wir seit vielen Jahren beglaubigte Übersetzungen an. Diese beglaubigten Übersetzungen, auch manchmal “beeidigte Übersetzungen” genannt, werden von hierfür allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern angefertigt und mit dem entsprechenden Beglaubigungsvermerk versehen.
Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite “beglaubigte Übersetzungen“
Was zeichnet eine professionelle juristische Fachübersetzung aus?
Bei juristischen Übersetzungen kommt es auf jedes Detail an. Anders als bei allgemeinen Texten müssen nicht nur einzelne Begriffe korrekt übersetzt werden. Entscheidend ist auch, dass der rechtliche Zusammenhang und die Bedeutung der jeweiligen Formulierungen vollständig erhalten bleiben.
Unsere juristischen Fachübersetzer berücksichtigen deshalb insbesondere:
- Juristische Fachterminologie: Rechtliche Fachbegriffe werden präzise und einheitlich in die Zielsprache übertragen.
- Kenntnis unterschiedlicher Rechtssysteme: Die Übersetzer verfügen über das notwendige Hintergrundwissen zu den jeweiligen Rechtsordnungen.
- Terminologische Konsistenz: Durch Terminologiedatenbanken und Translation Memories wird eine einheitliche Verwendung von Fachbegriffen gewährleistet.
- Qualitätssicherung: Die Überprüfung nach DIN EN ISO 17100 unterstützt die Sicherstellung einer hohen Übersetzungsqualität.
- Vertraulichkeit: Sensible juristische Dokumente werden mit größter Sorgfalt und unter Beachtung der Datenschutzanforderungen behandelt.
So stellen wir sicher, dass Ihre juristischen Dokumente sprachlich präzise und fachlich korrekt übersetzt werden.
Juristische Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Internationale Geschäftsbeziehungen, grenzüberschreitende Verträge und rechtliche Verfahren erfordern häufig Übersetzungen in unterschiedlichen Sprachen.
ALPHA TRANSLATION SERVICE bietet juristische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an. Unsere erfahrenen Fachübersetzer übertragen Ihre Rechtstexte unter Berücksichtigung der jeweiligen sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten.
Ob Vertragsübersetzung, Gerichtsdokument oder amtliche Unterlage: Wir koordinieren Ihre juristischen Übersetzungsprojekte mit qualifizierten Übersetzern für die gewünschten Sprachen.
Unser Service als juristisches Übersetzungsbüro
Selbstverständlich betreut Sie in unserem Haus immer ein fester persönlicher Ansprechpartner, der auch mehrsprachige Projekte zeitgleich für Sie koordiniert. Lassen Sie sich ein unverbindliches Angebot zu den Kosten Ihrer juristischen Übersetzung erstellen!
VERTRAULICHKEIT UND DATENSCHUTZ bei juristischen Übersetzungen
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist unter Übersetzern und Kunden gut bekannt. Unter unseren Kunden für juristische Übersetzungen befinden sich Kanzleien, Anwälte, Rechtsabteilungen von großen Firmen, Unternehmensberatungen, Unternehmen tätig im Bereich Mergers & Acquisitions, Behörden u. v. m. Es versteht sich von selbst, dass wir die Bedingungen des Datenschutzes, der Datensicherheit und der Vertraulichkeit einhalten.
Bei einem besonderen Bedürfnis nach Geheimhaltung juristischer Übersetzungen versichern wir Ihnen, dass wir Ihre sensiblen Informationen vertraulich behandeln gerne in Form einer Datenschutzerklärung (NDA).
REFERENZEN
Zu unseren Auftraggebern zählen zahlreiche Staatsanwaltschaften, Gerichte und renommierte Rechtsanwaltskanzleien. Darüber hinaus vertrauen namhafte Unternehmen wie KPMG, die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) sowie die Rechtsabteilungen international tätiger Konzerne wie Allianz, Mercedes-Benz und Bayer auf unsere Übersetzungsleistungen. Diese langjährigen Geschäftsbeziehungen unterstreichen unsere Erfahrung, Zuverlässigkeit und Kompetenz bei der Übersetzung anspruchsvoller juristischer und geschäftlicher Dokumente.
Häufig gestellte Fragen zur juristischen Übersetzung
Was ist eine juristische Übersetzung und worauf kommt es dabei an?
Eine juristische Übersetzung ist die fachgerechte Übertragung von Rechtstexten und juristischen Dokumenten aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Dazu gehören beispielsweise Verträge, Gerichtsurteile, Klageschriften, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB), notarielle Dokumente und amtliche Unterlagen. Entscheidend sind neben exzellenten Sprachkenntnissen vor allem fundierte Kenntnisse der juristischen Fachterminologie und der jeweiligen Rechtssysteme. ALPHA TRANSLATION SERVICE vermittelt spezialisierte Fachübersetzer für anspruchsvolle juristische Übersetzungen.
Welche juristischen Dokumente und Rechtstexte übersetzt Alpha Translation?
Wir übernehmen die Übersetzung zahlreicher juristischer Dokumente und Rechtstexte. Dazu gehören unter anderem Verträge, Arbeitsverträge, Gesellschaftsverträge, Kaufverträge, AGB, Gerichtsurteile, Klageschriften, Schriftsätze, Handelsregisterauszüge, Satzungen, Vollmachten, notarielle Urkunden, Gutachten und rechtliche Stellungnahmen. Auch komplexe Dokumente aus den Bereichen Wirtschaftsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht und Vertragsrecht können wir durch entsprechend spezialisierte Fachübersetzer bearbeiten lassen.
Wer darf juristische Übersetzungen anfertigen?
Juristische Übersetzungen sollten von qualifizierten Fachübersetzern angefertigt werden, die über fundierte Kenntnisse der jeweiligen Rechtssysteme und der juristischen Fachterminologie verfügen. Für bestimmte amtliche oder gerichtliche Zwecke ist zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Diese muss von einem hierfür zuständigen allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzer angefertigt werden. ALPHA TRANSLATION SERVICE vermittelt für die jeweiligen Anforderungen geeignete Fachübersetzer.
Bietet Alpha Translation auch beglaubigte juristische Übersetzungen an?
Ja. Neben klassischen juristischen Fachübersetzungen organisieren wir auch beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Verträgen und anderen amtlichen Dokumenten. Diese werden durch entsprechend beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer angefertigt. Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise für Gerichte, Behörden, Notare, Unternehmen und internationale Rechtsgeschäfte benötigt.
In welche Sprachen bietet Alpha Translation juristische Übersetzungen an?
ALPHA TRANSLATION SERVICE organisiert juristische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen und Sprachkombinationen. Dazu gehören unter anderem Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Türkisch, Arabisch und Chinesisch sowie viele weitere Sprachen. Auch für seltene Sprachen und spezielle Sprachkombinationen können Sie uns gerne anfragen. Wir suchen für jedes Übersetzungsprojekt geeignete Fachübersetzer mit den erforderlichen juristischen Kenntnissen.
Was kostet eine juristische Übersetzung?
Die Kosten einer juristischen Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab. Dazu zählen insbesondere die Sprachkombination, der Umfang des Dokuments, die juristische Komplexität, die gewünschte Bearbeitungszeit und gegebenenfalls eine erforderliche Beglaubigung. Gerne prüfen wir Ihre Unterlagen und erstellen Ihnen ein individuelles und unverbindliches Angebot für Ihre juristische Fachübersetzung.
Wie schnell kann Alpha Translation juristische Dokumente übersetzen?
Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Schwierigkeitsgrad, Sprachkombination und Verfügbarkeit der passenden Fachübersetzer. Auch kurzfristige Anfragen und dringende juristische Übersetzungen können wir prüfen. Teilen Sie uns einfach Ihren gewünschten Liefertermin mit. Wir klären die Möglichkeiten und erstellen Ihnen ein entsprechendes Angebot.
Warum sollte ich Alpha Translation für juristische Übersetzungen beauftragen?
ALPHA TRANSLATION SERVICE verfügt über mehr als 35 Jahre Erfahrung im Übersetzungsbereich und arbeitet mit einem internationalen Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer zusammen. Zu unseren Auftraggebern zählen zahlreiche Staatsanwaltschaften, Gerichte und renommierte Rechtsanwaltskanzleien. Darüber hinaus arbeiten wir für namhafte Unternehmen wie KPMG, die Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) sowie Rechtsabteilungen großer Unternehmen wie Allianz, Mercedes-Benz und Bayer. Wir verbinden fachliche Kompetenz, sorgfältige Qualitätssicherung, Vertraulichkeit und persönliche Betreuung – auch bei anspruchsvollen juristischen Übersetzungsprojekten.
