Praktikum Übersetzung / Projektmanagement

Die Alpha Translation Service GmbH ist eine Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Berlin und bietet seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen an. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.

Für unsere Niederlassung in Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Praktikantin/-en für den Bereich Übersetzung / Projektmanagement.

Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen und vor allem Auftragsmanagement – Muttersprache Deutsch oder Englisch.

Eckdaten:

• ab: schnellstmöglich
• für ca. 3-6 Monate (möglichst Pflichtpraktikum)
• Entgelt: geringfügig

Ihre Aufgaben:
Unterstützung bei

• Projektmanagement von Übersetzungsaufträgen
• Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
• Vorbereiten von Übersetzungstexten sowie Formattierung
• TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Unterstützung bei Marketingaufgaben
• Neukundengewinnung (Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen)

Gefordertes Profil:

• Student-in im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
• souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel – keine Anfängerkenntnisse);
• Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
• Kundenorientiert und redegewandt
• Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;

Was bieten wir Ihnen?

• einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
• Praktische Erfahrung in
  – Projektmanagement
  – Kundenpflege und Sales
  – Arbeit mit Übersetzern (Vendor Management)
  – Arbeiten mit TM-Tools

Das Praktikum ist geringfügig bezahlt.

Bewerbungen bitte an jobs@alphatranslation.com zu Hd. von Frau Stuyven