Express-Übersetzung

Für besonders dringende oder eilbedürftige Fälle bieten wir auch die Möglichkeit einer Express-Übersetzung oder Eilübersetzung an.

Typische Fälle für eine Express-Übersetzung sind zum Beispiel

• Pressemitteilungen und Ad-Hoc-Mitteilungen
• Kaufverträge
• Unterlagen, die bei Gericht eingereicht werden müssen oder
• kurzfristige Marketingaktionen auf Social Media

Im Folgenden erläutern wir kurz, was bei einer solchen Eilübersetzung zu beachten ist und wie sie sich von einer „normalen“ Übersetzung unterscheidet.

Was ist eine Express-Übersetzung?

Bei einer Express-Übersetzung reduzieren die Bearbeitungsdauer so weit wie möglich, sodass beispielsweise eine Übersetzung in 24 Stunden odernoch am selben Tag fertiggestellt wird. Wir haben für solche Fälle eine „Überholspur“ in unserem Workflow eingerichtet, die garantiert, dass Sie Ihre Übersetzung in der gewohnten Qualität zum gewünschten Zeitpunkt erhalten.  Da dafür oft auch Abend-, Nacht- oder Wochenendarbeit erforderlich ist, fällt meist ein Eilzuschlag an.

Kann eine Express-Übersetzung auch beglaubigt werden?

Grundsätzlich besteht auch die Möglichkeit, dass eine Express-Übersetzung beglaubigt wird. Wir setzen dann einen unserer beeidigten Übersetzer ein. Da die Zustellung der Originalunterlagen auf dem Postweg in der Regel einen oder zwei Tage in Anspruch nimmt, senden wir Ihnen bei einer Express-Übersetzung zunächst einen Scan der beglaubigten Übersetzung als PDF per Mail zu. Auf Anfrage können wir außerdem einen Kurierdienst organisieren, um eine schnellere Zustellung des Originals zu gewährleisten.

Wie erhalte ich eine Express-Übersetzung und was kostet sie?

Wenn Sie eine Express-Übersetzung oder Eilübersetzung benötigen, müssen wir dafür zunächst Einsicht in die zu übersetzenden Unterlagen nehmen. Senden Sie uns diese per Mail und schreiben Sie dazu, bis wann die Übersetzung spätestens gebraucht wird. Natürlich können Sie vorab auch telefonisch mit uns Kontakt aufnehmen. Wir sichten die Unterlagen dann sofort und teilen Ihnen mit, zu welchen Konditionen wir eine Express-Übersetzung realisieren können.

Die Kosten einer Express-Übersetzung hängen stark von den jeweiligen Umständen des Einzelfalls ab. Je nach Sprachkombination, Menge und Lieferfrist erstellen wir Ihnen ein Angebot mit den Kosten, die anfallen, um die Eilübersetzung fristgerecht fertigzustellen.

Sprechen Sie uns einfach an!