• NORMENKONFORME DIENSTLEISTUNG NACH
    DIN EN ISO 9001:2014 und DIN EN ISO 17100
  • Die Alpha Translation Service GmbH ist eine Übersetzungsagentur mit Hauptsitz in Berlin und bietet seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen an. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten wie Technik, Medizin, Kunst und Kultur, juristische Texte und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.

    Für unsere Niederlassung in Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Festanstellung (ev freiberuflich) eine/n

    Revisor/in  – Übersetzer/in für Texte der Europäischen Kommission
    erste Fremdsprache Englisch – Muttersprache: Deutsch

    Sie bieten:

    • einen qualifizierten Abschluss / Studium  und mindestens 5 Jahre Berufserfahrung – vor allem mit Übersetzungen im Bereich Wirtschaft, Recht, EU oder Finanzen
    • ausgeprägte Genauigkeit mit einem deutlichen Hang zur Perfektion und ein „Auge“ für das Korrekturlesen
    • Sie recherchieren gerne und effektiv Terminologie und Literaturverweise
    • gute Kenntnisse der MS-Office Umgebung; Trados-Kenntnisse von Vorteil
    • eine positive und motivierte Einstellung
    • kundenorientierte Flexibilität und Bereitschaft sich überdurchschnittlich zu engagieren, um unser Team vorteilhaft zu ergänzen

    Ihre Tätigkeit:

    • Eigenständiges Revidieren, ggf. auch Übersetzen von wirtschaftlichen und institutionellen EU-Texten unter Verwendung der von der EU vorgegebenen Terminologie und Formalitäten
    • Revision und Korrektorat von Übersetzung aus verschiedenster Fachgebieten
    • Terminologiearbeit inklusive Pflege und Weiterentwicklung der Termbanken und Translation Memories.

    Wir bieten Ihnen:

    • eine anspruchsvolle und eigenverantwortliche Tätigkeit in einem soliden Traditionsunternehmen
    • ein kleines aber internationales, dynamisches und motiviertes Team
    • eine leistungsgerechte Vergütung
    • die Möglichkeit, nach Einarbeitung auch teils von zu Hause aus zu arbeiten

    Wenn Sie sich angesprochen fühlen und Sie sich mit Spaß und Energie in ein tolles Team einbringen wollen, dies mit dem Interesse an einer langfristigen Mitarbeit, dann senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung, mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres frühesten Eintrittstermins, per email an jobs@alphatranslation.com zu.

    Wir freuen uns auf Sie!