• SERVICES CONFORMES AUX NORMES INTERNATIONALES ET EUROPÉENNES
    DIN EN ISO 9001:2014 et DIN EN ISO 17100

  • TRADUCTION TECHNIQUE

     

    La traduction technique requiert d’une part, l’expérience d’un·e expert·e de formation technique, et d’autre part, les compétences linguistiques d’une locutrice ou d’un locuteur natif·ve. Même dans notre propre langue, il peut être difficile de comprendre la technologie et ses connaissances de base. C’est pourquoi nous veillons à ce que les textes techniques soient traduits par des expert·e·s en la matière.

    Vous pouvez compter sur notre équipe hautement qualifiée et expérimentée pour toutes vos traductions techniques. Les expert·e·s sont des spécialistes dans leurs domaines respectifs. Quelques exemples :

    • génie mécanique et génie industriel ;
    • biotechnologie ;
    • industrie de l’énergie.

    Grâce aux solides connaissances techniques de nos traductrices et traducteurs, nous pouvons garantir que nos traductions techniques sont de qualité supérieure et qu’elles respectent une terminologie précise. Fort·e·s de leurs connaissances techniques et scientifiques acquises au fil des années, nos traductrices et traducteurs travaillent avec le plus haut degré de précision et de responsabilité. Elles et ils enrichissent sans cesse leurs connaissances, maintiennent un contact régulier avec leur langue maternelle et sont très qualifié·e·s dans leurs domaines de spécialisation. Par ailleurs, nous pouvons réaliser vos traductions conformément à la norme ISO 17100, aussi connue sous le nom de « principe des quatre yeux », qui garantit des traductions de qualité supérieure.

     

    Nous créons aussi des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques pour vos traductions techniques, ce qui vous permet, en plus de réaliser des économies de coût, d’avoir la garantie que nous utilisons une terminologie précise et cohérente pour toutes vos traductions.

    Bien entendu, vous aurez votre propre personne de contact en charge de votre projet qui coordonnera tous vos projets multilingues. Nous serons ravis de vous proposer une offre sans engagement pour estimer le coût de votre traduction technique ! Nous proposons des traductions pour tous types de documents :

    • Manuels d’entretien ;
    • Fiches techniques ;
    • Manuels QM ;
    • Informations système ;
    • Guides pratiques ;
    • Manuels de service ;
    • Listes de pièces (nomenclature) ;
    • Modes d’emploi ;
    • Autres types de manuels ;
    • Instructions d’assemblage ;
    • Documents marketing ;
    • Documents d’appel d’offres, etc.

     

    FIABILITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES

    ALPHA TRANSLATION SERVICE est une agence de traduction réputée tant auprès des traductrices et traducteurs que de ses clients. Nous comptons parmi nos clients des entreprises réputées et des entreprises régionales exerçant leurs activités dans des domaines aussi divers que l’ingénierie automobile, l’industrie électrique ou la transformation du bois. Bien entendu, nous respectons les conditions relatives à la protection, la sécurité et la confidentialité des données.

    Si vous désirez que vos documents techniques soient protégés par une confidentialité particulière, nous signerons volontiers un accord de non-divulgation (NDA).  

     

    RÉFÉRENCES