TRADUCTION MÉDICALE

La traduction médicale compte parmi les domaines les plus exigeants et les plus délicats. Par conséquent, nous ne faisons appel qu’à des traductrices et traducteurs natif·ve·s hautement qualifié·e·s et spécialistes des secteurs de la médecine, de l’industrie pharmaceutique et de la santé. Ces traductrices et traducteurs médicaux·ales bénéficient d’une riche expérience dans leurs domaines respectifs. Certain·e·s d’entre elle et eux sont même des médecins ou des scientifiques.
Nous réalisons des traductions médicales de qualité supérieure dans de nombreux domaines d’expertise tels que :

la pharmaceutique ;
les laboratoires ;
la dentisterie ;
l’orthopédie ;

la neurologie ;
l’oncologie ;
la cardiologie.

Forts de leurs connaissances médicales et scientifiques pointues, tou·te·s nos traductrices et traducteurs travaillent avec le plus grand soin et la plus grande responsabilité. Nos expert·e·s ne cessent de renforcer leur expertise, sont en contact permanent avec leur langue maternelle et maîtrisent à la perfection leur(s) domaine(s) de spécialisation. Par ailleurs, nous pouvons réaliser vos traductions médicales conformément à la norme ISO 17100, aussi connue sous le nom de « principe des quatre yeux », qui garantit des traductions de qualité supérieure.

Nous proposons des traductions médicales de :

notices ;
modes d’emploi d’appareils et équipements médicaux et chirurgicaux ;
résultats d’examens et analyses de laboratoire ;
études cliniques ;
articles de revues professionnelles et autres publications scientifiques ;

renseignements médicaux à l’intention des médecins et des patients ;
déclarations environnementales de produits ;
sites Web médicaux ;
ordonnances médicales ;
documents relatifs au traitement des patients ;
analyses de laboratoire.

FIABILITÉ ET PROTECTION DES DONNÉES

ALPHA TRANSLATION SERVICE est une agence de traduction réputée tant auprès des traductrices et traducteurs que de ses clients. Nous comptons parmi nos clients des cliniques, des institutions gouvernementales, des laboratoires, des institutions scientifiques, des firmes pharmaceutiques, des maisons d’édition et divers autres types d’organisations. Bien entendu, nous respectons les conditions relatives à la protection, la sécurité et la confidentialité des données.

Si vous désirez que vos documents techniques soient protégés par une confidentialité particulière, nous signerons volontiers un accord de non-divulgation (NDA).

RÉFÉRENCES

Fiabilité et satisfaction des clients

ALPHA TRANSLATION SERVICE est une agence de traduction réputée tant auprès des traducteurs que de ses clients. Notre clientèle se compose notamment d’institutions gouvernementales, d’entreprises diverses, de banques, d’institutions universitaires, de compagnies industrielles, de maisons d’édition et de divers autres types d’organisations.

Un travail de collaboration qui s’adapte à vos besoins

Notre agence fournit des services de traduction et d’interprétation principalement au secteur B2B, mais nous apportons également notre expertise aux personnes morales. Nous ne nous contentons pas de préparer les traductions : nous nous occupons aussi, le cas échéant, de leur certification, de la légalisation et de l’apostille de documents et nous conseillons notre clientèle en la matière.

Un service d’excellence

Nous sommes aussi rapides et précis qu’une horlogerie suisse. Chaque projet est traité de manière professionnelle et en toute confidentialité.
Nous maintenons une relation d’équité et de coopération avec tous nos clients et répondons intelligemment à vos questions :
nous vous respectons, vous et votre temps.

Une qualité garantie

Des traductrices et traducteurs professionnels traduisent vos documents dans leur langue maternelle.

Une gestion gratuite de la terminologie

Nous créons des bases de données terminologiques propres à chaque entreprise pour nos clients réguliers afin de garantir la cohérence de toutes vos traductions. Nous vous aidons donc à maintenir un langage d’entreprise afin que votre public cible reconnaisse votre marque dans toutes les langues.