• NORMENKONFORME DIENSTLEISTUNG NACH
    DIN EN ISO 9001:2014 und DIN EN ISO 17100
  • Marketing Übersetzung – TRANSCREATION

    Transcreation ist ein Synonym für Marketing-Übersetzungen. Diese spezielle Art von Übersetzung verlangt ein besonderes Maß an stilistischer Neugestaltung. Das Übersetzen von kreativen Marketing-Inhalten erfordert Qualität und Wirkung und somit andere Fähigkeiten als bei einer Standardübersetzung. Über Transcreation können wir diese Anforderungen erfüllen.

    Transcreation ist …

      • … eine Mischform der beiden Wörter “Translation” (Übersetzung) und “Creation” (schöpferischer Prozess).

     

      • … deutlich facettenreicher als das klassische Übersetzen. Sie sorgt dafür, dass die Kernbotschaft des Textes erhalten bleibt und gleichzeitig in Stil und Sprachfluss der Zielgruppe und Zielsprache angepasst wird.

     

      • … ein Prozess, der bei anderssprachigen Kunden dafür sorgt, dass ihre Texte genauso professionell und überzeugend Wirkung erzielen, wie in der Ausgangssprache.

    Unser Service für Sie

    Unsere erfahrenen Transcreation-Experten empfinden die Texte in ihrer jeweiligen Muttersprache nach. Sie kennen die fachspezifischen Terminologien und Redewendungen und zeichnen sich durch besondere Stilsicherheit aus. So werden selbst feinste linguistische Nuancen der Sprache respektiert und perfekt eingesetzt.

    Gerne bereiten wir Ihre Texte auch SEO (suchmaschinenoptimiert) auf.

    COPYWRITING

    Copywriting bezeichnet im Allgemeinen das Erstellen verkaufsfördernder Werbetexte mit dem Ziel, den Leser, Zuhörer oder Zuschauer (und somit potentielle Kunden) von einem Produkt oder einer Idee zu überzeugen.

    Copywriter…

      • … werden oft auch als Texter oder Werbetexter bezeichnet.

     

      • … schreiben kreative Texte, die die Meinung eines Adressaten beeinflussen, Sympathie für ein Produkt oder eine Dienstleistung erzeugen und somit den Verkauf fördern.

     

      • … müssen nicht nur ein kreatives Gespür haben, sondern sich intensiv mit einer neuen Materie auseinandersetzen und dafür oft umfangreiche Recherchen in der Branche ihrer Auftraggeber durchführen.

     

      • … versuchen den „perfekten Kunden“ zu identifizieren. Sie analysieren und grenzen ein, was diesen beim Kaufen beeinflusst.

    Unser Service für Sie

    Wir können für Sie auf ein internationales Netzwerk an Copywritern zurückgreifen, die freie Texte für Ihre speziellen Marketingbotschaften verfassen. Als Grundlage für das kreative Schreiben dient dabei keine Übersetzungsvorlage, sondern lediglich ein Textbriefing, aus dem der Copywriter einen ansprechenden Text verfasst.

    REFERENZEN